Update on 1/17/23 front axle. After determining the correct diameter and thread pitch (24mm x 2.0) I ordered a tap from Amazon and it arrived this morning. Ran it in from side of fork that threads were not damaged using plenty of oil and it worked perfectly. Axle threaded in as designed and now all is good.
When it’s possible to access good threads from the undamaged side, as in your case, I generally try to reform the threads with a bolt, as opposed to recutting. It’s not always that cut and dried, but when it is practical, the benefit is obvious. Putting material back where it was, as opposed to removing all the displaced metal is the idea. After that, if the end result still shows boogered metal, then I’ll run a tap through it. Sounds like your remedy sorted it out. Found myself grimacing as I read, and exhaling (in relief) at the end. Great job!!